LA GRAN MENTIRA
BUSCO COMPAÑÍA
BUSCO UNA RELACIÓN
VIUDA
VIUDO
FUMADOR
BEBEDORA
Tenía un hijo,
murió en un accidente de coche.
¿Tienes más familia?
Sí, un hijo.
No tenemos trato.
Me ha encantado hablar.
¿Quedamos para cenar?
Basada en la novela de Nicholas Searle
Me parece fenomenal.
Quedemos pues.
Londres, 2009
Hola, señor.
Hola, una reserva a nombre de Estelle.
Es esa mesa.
¿Estelle?
Soy Brian.
No me digas que llego tarde. Nunca llego tarde.
He llegado antes de tiempo.
Ya veo.
Si te soy sincero, he pasado un par de veces por delante.
Estaba muy nervioso.
Martini con vodka.
No conduces, ¿no?
No.
Mi nieto viene a por mí. Stephen.
¿Es tu único nieto?
Sí. El único.
No tengo a nadie más.
Tú tienes un hijo, dijiste.
Sí. Robert. Vive en Australia.
Harriet nos dejó hace tres años.
Y tu marido, Alasdair...
Alasdair. Eso es.
Hace un año.
Dime, ¿haces esto a menudo?
¿Conocer a gente en portales de citas?
Sí.
¿No te parece que siempre es igual?
¿Te refieres a las expectativas y a la posterior decepción?
Deberíamos decir, aunque no lo hagamos:
"Si tu descripción se ajustara más a la realidad,
no habríamos perdido tiempo y energía,
algo que a estas alturas de la vida no podemos permitirnos".
Yo creo que es el sistema
que empareja a los mentirosos con los desesperados.
Yo me digo a mí mismo: "Sé positivo. Esta vez será diferente".
Yo hago lo mismo. Soy la eterna optimista.
Me lo había imaginado.
Y por eso debo confesarte
que te he mentido.
Lo que más detesto en la vida es la falta de honestidad.
No me llamo Brian,
sino Roy.
Roy Courtnay.
Ya veo.
Supongo que ahora es cuando yo debería decirte que mi nombre tampoco es Estelle.
Bueno, solo si no lo es.
No lo es.
Es Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Bueno, no es tan grave.
Hola, Betty.
¿Ese es tu nieto?
Sí. Me está esperando.
¿Te llevamos a casa?
Vivo muy cerca de la estación.
Es un paseíto desde Paddington. Pan comido.
Bueno, au revoir, Betty.
Hasta pronto, Roy.
¿Me llamarás?
A Stringfellows, por favor.
Gracias, señor.
Acompáñeme, por favor.
Siento haberos hecho esperar.
Algo ineludible.
¿Cuántos años tenía?
Los suficientes.
Tomaremos todos champán.
Gracias.
Estaba explicando las reglas.
Como precaución, no daremos nombres.
Nosotros dos hemos ganado mucho dinero en el pasado,
y es por eso que he pensado en brindaros la oportunidad
de participar en este nuevo grupo de inversión.
He conocido hace nada a unos caballeros
que podrían invertir 800 000 libras.
Para ellos soy un banquero,
algo corrupto,
que les ha garantizado duplicar rápidamente su dinero
si invierten en la sociedad comanditaria.
Que seríamos nosotros.
Pero antes de poner su dinero, quieren ver que lo ponemos nosotros.
Solo 200 000.
50 000 cada uno.
¿Alguien tiene un problema con esa cifra?
Fenomenal.
Bueno...
Tengo una pregunta.
No es que espere una respuesta clara.
Esta proposición.
¿Cómo es de deshonesta?
Eso es bastante difícil de concretar.
Nada más que añadir.
Otra pregunta, a la que supongo que tampoco me vas a contestar.
¿Quiénes son?
Como todos los que estamos aquí, ellos también prefieren el anonimato.
Pero en cuanto a tu pregunta...
Bryn.
Vaya. El primero en saltarse la regla.
Pero en cuanto a tu pregunta, Bryn,
puedo decir que son extranjeros
que desean pertenecer a la clase inversora inglesa.
Rusos.
Apúntate una.
Cosacos. Odio a los putos cosacos.
Si no quieres participar, Bryn,
te sugiero que no participes en ninguna conversación más.
Yo no he dicho eso.
Genial.
Porque al final lo que hayáis puesto lo recuperaréis multiplicado por cuatro.
Gracias, cielo.
Perdón.
Me has llamado.
- Gracias. - Gracias, guapa.
No sé si me he perdido algo...
Pero a Hitler no lo acribillaron en un cine francés.
Aunque no habría estado nada mal.
Ya, pero la gente joven ve estas películas
y cree que es lo que pasó.
He sido profesora cuarenta años
y esta generación no se cree tanto lo que le cuentan como la nuestra.
¡Ay Dios!
Roy, ¿qué te pasa?
Es mi rodilla.
A veces me da algún que otro problemilla.
Se me pasará enseguida.
Ven, apóyate.
- Gracias. - ¿Mejor?
¿Ya estás bien?
Sí.
Hay que bajarlo un pelín de la derecha.
Eso es.
Gracias.
El objetivo de esta inversión conjunta
es comprar una propiedad en el Caribe.
Una vez realizada la compra,
la propiedad se revenderá, como previamente se habrá acordado,
por el doble de su precio.
¿Cuándo recibiremos las ganancias?
A la semana.
Todas las operaciones se harán electrónicamente con estos teclados.
Ahora transferiré nuestras 200 000 libras...
TRANSFERENCIA COMPLETADA
...a la cuenta conjunta.
Y lo único que tenéis que hacer es transferir
la cantidad de 800 000 libras
y a disfrutar.
Vosotros ponéis 200 000.
Nosotros, 800 000.
Correcto.
Vuestra inversión es mayor, y por tanto también vuestro beneficio.
Si no hay más preguntas...
Sí, tengo una pregunta.
De todo ese dinero que vais a ganar, ¿qué se lleva Putin?
TRANSFERENCIA CANCELADA
¿Qué cojones hacen?
Les acompaño.
No les has hecho gracia.
¿Cómo lo sabes? No hablas ruso.
Ni falta que hace.
¿Y cómo conseguimos que vuelvan?
Habrá que volver a ganarse su confianza, ¿no, Bryn?
Sí.
Bryn.
¡Hola!
¿Otra vez la rodilla?
Lleva dándome guerra unos días.
¿Y por qué no has cogido un taxi?
He llegado, ¿no?
¿Y si te las has terminado de fastidiar?
Y encima está cerrado.
Y no he llamado para asegurarme.
Anda que la he hecho buena.
Atento.
Eso sí que no me lo esperaba.
Me lo he comprado hoy.
¿Te han dado buenas condiciones?
En los concesionarios siempre se aprovechan.
Lo he pagado al contado.
Quédate aquí. Te recojo.
¿Al contado?
Lo que más me gusta es lo tranquilo que es esto.
Me costó acostumbrarme, pero ahora me encanta.
Espera, Roy. Que te ayudo.
Un segundo.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Cielos.
Sí.
Cielos. Ya está.
No hay escalones. Mira qué bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy moderna, ¿no?
He querido empezar de cero.
Sí.
Joder.
Estaba todo riquísimo.
Solo eran sobras.
Pero se ve que tienes mano.
Betty, ¿ya has vuelto?
¡Estamos aquí!
Stephen.
El nieto.
Roy Courtnay.
- Creía que cenabas fuera. - Nos hemos quedado en casita.
- La rodilla de Roy le ha dado problemas. - ¿En serio?
¿Llamo a una ambulancia?
Tampoco es para tanto.
¿Y Stephen vive contigo?
Está haciendo el doctorado en la Royal Holloway.
Se queda a dormir de vez en cuando.
¿Quieres que te lleve?
¿Dónde?
Donde sea que vivas.
Stephen, no hemos terminado de cenar.
Supongo que debería irme ya.
Entonces insisto en que Stephen te lleve.
Os acompaño.
Muchísimas gracias. Aquí es.
Buenas noches.
¿En qué planta vives?
En la última.
¿Cómo vas a subir y bajar todas esas escaleras?
¿Qué quieres que haga?
¿Que la venda y me mude?
No, por el amor de Dios, quédate en casa.
- ¿Qué? - Tengo una habitación.
¿Pero qué haces?
Solo hasta que te recuperes.
Tu generosidad solo es equiparable a tu belleza,
pero no.
Vamos allá.
¡Esto es ridículo!
Me temo que aún no me he metido con este cuarto.
Está un poco desangelado.
Pero puedes usar todos los cajones.
Y el armario está vacío.
Muy bien, te traeré toallas.
Ponte cómodo.
Va a estar complicado.
Muy amable.
Vamos.
Ya descansaremos luego.
¿Cómo vais?
¿Bien?
Dos kilómetros más.
Dejaos de cháchara.
Yo tampoco le hablo a él.
Sí, está tan grande. Es increíble.
Vamos.
Venga.
Invitarle a que se quede aquí, ¿en qué estabas pensando?
Por favor, ¿qué tiene de malo?
¿Cuándo es la boda?
¿El próximo sábado?
Vas demasiado rápido.
Yo creía que esa era la idea.
Una cosa es ir rápido y otra, estas confianzas.
¿Estáis hablando de mí?
De Albert Speer.
Es el tema de mi tesis.
Decía
que al acercarte tanto a alguien pierdes la perspectiva.
¿Has perdido la perspectiva con Albert Speer?
Estoy intentando determinar si era tan inocente como afirmaba ser.
Yo creía que eso ya se había resuelto cuando llevabas pañales.
Yo creo que estas cuestiones rara vez llegan a resolverse, ¿no?
¿Era historia lo que enseñabas en el colegio?
¿En el colegio?
Betty daba clases en Oxford.
Qué calladito te lo tenías.
Ahí va. Es un cliché andante.
A mí me parece encantador.
¿Estás de broma?
¿Detecto un pelín de celos?
Hola.
Betty me ha dicho que te lleve donde necesites.
Tú dirás.
A la zona de embarque del río Estigia.
Un amigo tiene cáncer de páncreas. Le he dicho que iría a verle.
Bien. ¿Te llevo la bolsa?
Gracias, Stephen.
- Eres muy amable. - De nada.
- Gracias. - Cuidado, que no te pille.
¿Quieres pasar a verle?
No lo conozco de nada.
¿Lo retomamos?
Me gustaría decir algo.
Quiero daros a todos las gracias por el esfuerzo que habéis hecho
para volver a reunirnos tras nuestro primer encuentro.
Empezamos con mal pie.
Al menos yo. No era mi intención.
Como muestra de ello y para disminuir vuestro riesgo,
hemos aumentado nuestra participación a 100 000 cada uno,
duplicando la cantidad hasta 400 000 libras.
Muy bien, Bryn.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
Fenomenal.
¡Abramos el vodka!
Muy bien.
Bryn.
- A la segunda va la vencida. - Buen día de trabajo.
Estoy contento.
¡Lleva un puto micro!
La policía.
¡La policía!
¡Cabrón!
- ¡Policía! - ¡Alto!
¡Por aquí no!
¡Por las otras escaleras!
¡Están detenidos! ¡No se muevan!
¡Alto!
¡No se muevan!
¡Alto!
¡Pare!
Clase inversora inglesa.
RETIRANDO FONDOS
Vlad.
Gracias. Muy bien.
¡A disfrutar!
¿Y? ¿Se ha alegrado de verte?
El pobre ni se ha dado cuenta de que estaba ahí.
¿En serio? ¿Otra botella?
Tu abuela ya está harta de tanta moderación.
Ya.
No, gracias.
No seas mojigato.
Es tu cena de despedida.
¡Sí!
¿Dónde te ibas?
Prisión de Spandau.
¿Cuánto vas a estar entre rejas?
Muy gracioso.
En Spandau encarcelaron a Albert Speer y al resto de criminales de guerra nazis.
¿De vuelta a la escena del crimen?
Stephen cree que hay que estar ahí.
Está prácticamente en ruinas. Pero el pasado se vuelve más tangible
cuando uno está en el lugar de los hechos.
Lo mío nunca ha sido la historia.
¿Qué sentido tiene mirar atrás?
Lo hecho, hecho está.
Ya no se puede deshacer.
Pero puede empezar a entenderse.
Parece que tienes un extenso pasado.
¡Y tanto!
Suficiente para llenar varias vidas.
¿Has servido a la patria?
¿En las fuerzas armadas?
Sí, dónde va a ser.
He servido en el Ejército.
Estuve en la guerra.
¿Eso explica la cicatriz?
La del cuello.
Le dije a tu abuela cuando nos conocimos
que lo que más deploro en esta vida
es la mentira.
Así que en lugar de inventarme algo,
diré que prefiero no hablar de las circunstancias
en las que resulté herido.
Retiro la pregunta.
Me la hice afeitándome.
Muy bueno.
¡Adiós! ¡Que te vaya bien!
Ha estado bien, ¿no?
¿Has estado a gusto?
Es la segunda vez.
¿La segunda vez qué?
Que ese coche pasa por delante.
¿Estás seguro de que es el mismo coche?
Sí. Un Audi plateado con un arañazo en ambos lados.
No tengo ni idea.
¿Disfrutando?
Como un loco.
Qué bien estar de vuelta en la ciudad.
No sé si podré aguantar mucho más ahí.
Todo es beis.
¿Se sabe algo de nuestro grupo inversor?
Hasta donde ellos saben, tú y yo estamos detenidos,
sus fondos están congelados y la policía les está buscando.
Han perdido cien mil por barba.
Se lo han buscado ellos solitos.
Así aprenderán la lección.
Ya lo creo.
¿Nos ocupamos de nuestro problema?
Vlad.
Vinnie dice que no estás conforme con tu comisión.
No quiero una comisión, quiero una parte.
¿Una parte de los beneficios?
Como tú.
Y como Vinnie.
Valoro el toque de realismo que has aportado, pero...
No me toques los cojones.
Está cerrado. Márchense.
Sé cosas de ti,
quién eres en realidad.
Disculpo la falta de modales,
me repito que hay diferencias culturales.
¿Sabes qué te darían
en San Pollasburgo por lo que acabas de decir?
Tu cabeza en una bolsa con las pelotas en la boca.
Yo, en cambio, prefiero apelar a la razón.
¡No!
¿Desde cuándo haces la compra?
Estoy explorando los placeres de la vida doméstica.
Por los nuevos pastos.
¿Cuánto crees que tiene?
Medio millón.
Mínimo.
El único inconveniente es el nieto.
El capullo se ha ido a tomar por culo unos días,
así que es el momento ideal.
¡Ya estoy aquí!
¡En la cocina!
Betty.
Espero que no te importe que haya invitado a un amigo.
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
- Hola. - Hola.
Vincent es mi...
¿Cómo se llama lo que haces?
Asesor de inversiones, lo que viene siendo un contable.
Estoy ayudando a Roy.
Estamos con mi testamento.
No es una fortuna,
pero llevo toda la vida ahorrando y no hago dispendios.
Quien haya ido a un restaurante con él puede dar fe.
Son temas muy complicados. Os dejo.
Es muy sencillo, en realidad. El objetivo es minimizar el riesgo,
los impuestos y demás.
Si te soy sincero,
esperaba que me permitieras dejarte algo.
¿Qué? Roy...
¿Pero qué dices?
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Tienes que pensar en tu hijo.
¿En Robert?
No le he incluido en mi testamento.
No apruebo su estilo de vida.
Diseña cocinas.
Seguro que tengo migajas en comparación con lo que puedas tener tú.
A la gente no le gusta hablar de dinero.
Es un tema tabú, pero es muy importante.
Cierto. Como el sexo.
O ir al baño.
De vital importancia, pero es una ordinariez hablar de eso.
Sí, claro.
Lo que creo que Vincent quiere decir
es que tenemos que velar por el fruto de todo nuestro trabajo.
Eso es. Lo que es nuestro, el patrimonio, la familia.
¿Podría preguntarle cuál ha sido su estrategia de cara a su patrimonio?
No creo que pueda llamarse estrategia.
Tengo mis ahorros y el fondo que Alasdair contrató.
Y, claro está, esta casa, porque la he pagado al contado.
Entonces, con los ahorros, el fondo y la casa,
su patrimonio podría ser de...
De 2 700 000 libras más o menos.
Creo que 2 800 000 la última vez que lo miré.
¿Puedo llamarte Betty?
En un plazo de cinco años
tendrías un rendimiento anual del 15 al 20 %.
Duplicarías tu dinero en cinco años.
¿Hay algún riesgo?
También lo hay al cruzar la calle.
Otra ventaja es que nuestras inversiones ayudan
al crecimiento de los países subdesarrollados.
Así que con tu dinero estarías ayudando a los necesitados.
Eso está muy bien, ¿no?
¿Duplicar mi dinero en cinco años?
A nadie le amarga un dulce.
Otra cosa que no estaría mal considerar, va por ti también,
es la posibilidad de gestionar los gastos generales
y optimizar la inversión.
¿En qué consistiría?
Para reducir los gastos administrativos y la presión fiscal,
podríais abrir una cartera conjunta.
¿Te refieres a juntar mi dinero con el de Roy?
Seguro que tendrías algo similar con tu difunto marido.
Sí, pero estábamos casados.
Sí, claro.
Pero combinar los bienes es la mejor forma de despistar a la Hacienda pública.
Es, sin duda, mucha información que digerir.
Gracias...
...Vincent.
Vincent.
¿No te sientes sola aquí?
¿Qué?
En este cuarto. Tan en silencio.
Es un detalle que pienses en mí, pero si quieres sexo,
me temo que voy a declinar la oferta.
No iba a sugerirte tal cosa.
Solo un abracito.
Te lo agradezco, pero
siempre he creído que nuestra relación pasaba más por hacernos compañía.
Ya hemos pasado esa fase, creo yo.
Ya no me retiene aquí una rodilla hinchada.
Tenemos mucha más confianza,
un trato muy cercano.
Tan cercano que te limpio el váter.
Y a veces no apuntas bien.
Te pido disculpas.
Intentaré afinar la puntería.
Pero en cuanto a lo nuestro...
Roy, lo sé. Sé adónde quieres llegar.
Pero es que...
Bueno, Alasdair y yo...
Sí, entiendo.
Gracias.
Sé que no soy ninguna maravilla,
pero te he cogido mucho cariño, Betty.
¿"Cariño"? Qué palabra tan socorrida.
Nunca me ha gustado decir "te quiero".
Ni siquiera a mi mujer.
Roy.
Acabas de abrirte.
Deberíamos hacer algo para celebrarlo,
pero ya me has rechazado.
Si quieres que te diga "te quiero",
lo intentaré.
Cuando llegue el momento.
¡Roy!
¡Betty!
¿Qué pasa?
Había un hombre.
Espera.
Anoche intentaron entrar en la casa.
¿Sabes quién?
Hay un cabrón en un puto Audi plateado que no deja de merodear.
Podría ser él.
Pero no sé por qué.
¿Lo posponemos?
No.
Volverá de la peluquería a las 13:00.
Roy ha duplicado su inversión.
Es lo que llamamos dinero caído del cielo.
¿Y cae muy a menudo?
Una o dos veces al año.
¡Madre mía!
¿Veinte mil libras?
Te ha tocado la lotería.
Invertir con Vincent es que te toque la lotería y ganar en Ascot.
Y, dado tu patrimonio, te caería dinero del cielo cada semana.
¿Qué has...?
¿Stephen?
Te hacíamos en Spandau.
¿Sí?
Me han soltado antes.
Stephen.
¿Por qué no me has avisado de que venías?
Deberías haberme llamado.
¿Qué le has hecho hacer?
Se instala aquí con su pierna tullida
y, en cuanto te dejo a solas con él, le das todo tu dinero.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Te estás precipitando.
Escucha, Roy, ¿sabes qué?
Esta no es tu casa.
- Stephen. - Es un intruso.
¿No lo ves?
Me estás avergonzando delante del señor Halloran
y de Roy, a quien...
- Lo siento... - No me toques.
Señor Halloran, lo siento mucho.
Stephen, sé que, al aparecer,
he trastocado tu relación con tu abuela,
pero hay algo en lo que te saco ventaja.
En la edad.
Soy de la quinta de tu abuela.
El mundo en el que crecimos, el mundo que conocimos...
Y no ser miembro de la familia
tiene un beneficio añadido, poder tener una relación de pareja.
Si puedo darle algo a Betty que tú no puedes darle,
mejor para ella.
Y para mí ni te digo.
Lo siento.
Escucha, querida.
¿Y si le damos el dinero que nos caiga del cielo a Stephen?
Veinte mil libras es demasiado.
No sabría cómo gastárselo.
Pues la mitad.
Diez mil para Stephen,
diez mil para nosotros.
¿Nosotros?
Ese viaje del que me hablaste.
El que teníais planeado antes de que Alasdair falleciera.
Roy.
Eres un amor.
Mi propia Dalila.
¡Cómo te vas a ir de vacaciones con estas greñas!
¿Y dónde te apetecería ir?
Alasdair y yo teníamos pensado ir a París, Venecia y Berlín.
Berlín.
Es tan gris.
No, es la ciudad con más movimiento de Europa ahora mismo.
Sí. Una gran arquitectura,
restaurantes, historia...
¿Y si optáramos por algo más cálido y soleado?
La Costa del Sol.
O una isla griega.
¿Qué me dices?
¿Betty?
¿Estás bien? Llamaré a una ambulancia.
No.
Llama a mi médico.
Tengo el número ahí.
Parece otro infarto.
¡Madre mía!
No es la primera vez.
Son muy pequeños, diminutos,
microinfartos.
Sí.
Pero cuantos más tenga, más daño le harán.
¿Se está tomando las pastillas que le receté?
No.
Algún tratamiento habrá.
Sí. Reposo.
Operarme.
Reducir la actividad y las tensiones del día a día...
Señora McLeish.
No pienso hacerlo. No voy a vivir como si ya estuviera muerta.
Si no lo hace, no le doy más de un año.
Una, dos y tres.
¿Estás bien?
Cuando te he visto en el suelo...
En un abrir y cerrar de ojos te cambia la vida.
Tú ganas.
París, Venecia...
...und Berlín.
¿Berlín?
Genial.
Aquí tiene, señor.
Tampoco.
Sí.
Y ese paraguas ya está para que lo cambies.
Ha vivido conmigo una guerra.
En el bando de los perdedores, por lo que parece.
Perfecto.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Te sienta fenomenal.
Sí.
Déjame enseñarte unos zapatos para andar
que me tienen loca.
Son estos. Mira.
¿No son preciosos?
Les eché el ojo hace mucho.
Pero son tan caros...
¿Qué te parecen?
¿Por qué no entras y te das el capricho?
Quedamos en Fortnum's en una hora
y tomamos el té.
- Te voy a hacer caso. - Claro.
En una hora en Fortnum's.
Perdón.
Estación de Charing Cross.
Tren de la línea Bakerloo, destino Elephant y Castle.
Cuidado al bajar.
No obstruyan las puertas, por favor.
Menuda jugada que te has marcado.
El otro me decía: "No remuevas la mierda, solo es dinero".
De repente lo vi claro.
Si los rusos llevaban micro,
¿por qué no nos pilló la policía en la primera reunión?
Era una estafa. Claramente.
La segunda reunión solo tenía como fin que te llevaras el doble.
Serás avaricioso, Roy.
¿Qué esperas que haga?
Devolverme mis 100 000 libras.
No las tengo.
¡Pues las buscas!
¡O le diré a la vieja esa con la que te has juntado
que voy a romperle algo más que una maldita maceta!
¿Conque eras tú?
Serás listillo, Bryn.
¡Socorro!
¡Una ambulancia! ¡Llamad a una ambulancia!
Gracias.
Que tengas un buen día.
¡Abran paso, por favor!
¡Abran paso!
Échense a un lado.
Abran paso.
Un señor en Charing Cross. Vamos para allá.
¡Cuidado! ¡Abran paso!
Échense a un lado.
Aquí estás.
¿Nueva gabardina?
Me ha parecido que la necesitaba.
¿Vamos?
Creo que deberíamos adelantar el viaje.
- ¿Qué? - Me han entrado ganas de irme.
- Vámonos mañana. - ¿Por qué no?
Gracias.
Alasdair estuvo aquí al final de la guerra.
Siempre hablaba de la Puerta de Brandeburgo.
De lo que representaba. De cómo se luchó por ella.
Y te gustaría que estuviera aquí para compartirlo con él, ¿no?
Sí.
Pero si fuera así, no estaría aquí contigo.
Está bien.
¡Stephen!
He llegado.
Hola. Sí.
¿Qué haces tú aquí?
Queríamos darte una sorpresa.
Quería disculparme por comportarme como un completo cretino.
Vosotros no conocéis Berlín, pero yo sí.
¿Qué es lo primero de la lista?
La Puerta de Brandeburgo.
Sí.
Tanto poder.
Sí.
Tanta confianza.
No tenían ni idea.
Cierto.
¿Hablas alemán?
¿Perdona?
No estaba escuchando.
¿Qué has dicho?
"Allá donde se queman libros,
se termina quemando a las personas".
Sí.
No es exactamente lo que esperaba oír en las vacaciones.
No esperaba ver tantos globos.
Parece que esto lo lleva Disney.
Aun así, es preferible a que te maten.
A mí no me importaría cargarme a unos cuantos.
Alguien está un poco cascarrabias.
¿Por qué no te vuelves al hotel? ¿Te importa acercarle?
Yo voy a darme una vuelta.
El médico ha dicho que no hagas esfuerzos.
El médico se puede ir a freír espárragos.
¿Sabes a cuánta gente mataron intentando saltar el muro?
No, Stephen, no lo sé.
Pero algo me dice que me lo vas a decir.
¿Hola?
¿Qué tal?
¿Qué te ha pasado?
Me he caído.
He tropezado con un adoquín.
Deja que te limpie las manos.
Ya puedo yo. Tranquilo.
Siéntate.
Pero si estás sin aliento.
El corazón te va a mil por hora.
Vamos.
Es necesario.
- ¿Ha sido uno de tus desmayos? - No.
Estaba tan tranquila, y de repente me he caído.
Es este sitio. Hay tanta historia.
Todo está construido a escala heroica, te hace sentir impotente y...
Ya está.
Fenomenal.
Roy te ha curado.
Perdón.
¿Tienes la dirección, Stephen?
Sí, pero vamos a parar en otro sitio antes.
Tenemos mesa a las 20:00.
Confía en mí, merece la pena.
¿Qué sitio es este?
Hazme caso.
El propietario nos ha permitido usar este piso.
Está algo cambiado.
Desde la última vez que estuviste aquí.
Stephen, ¿qué estás haciendo?
He accedido a su hoja de servicios.
Roy Courtnay.
Nacido en Dorset. Hijo único. Padre, pastor.
Teniente del Ejército Británico del Rin.
Herido. En Berlín, en esta dirección.
¿Y? Ya nos dijo Roy que lo hirieron en la guerra.
Sí. Pero esto fue tres años
después de la guerra.
Y hubo un asesinato de por medio.
Entonces Berlín estaba dividida en zonas. Americana, francesa, rusa y británica.
El teniente Roy Courtnay estaba destinado a la sección V,
con sede aquí.
He de corregirte. La sección V no tenía la sede en Berlín.
Era una división de inteligencia, con base en Hanover,
que informaba a Londres.
Nuestra misión era cazar nazis.
La sección V se enteró de que un hombre se escondía en Berlín.
Martin Geiger.
No era un arresto cualquiera.
Había sido administrador de Bergen-Belsen.
Así que me llevó hasta la zona soviética mi intérprete alemán, Hans Taub.
Era mi primera vez en Berlín.
Pero Taub...
Taub estaba en casa.
Debe de ser raro volver y ver esto así.
Odio esta ciudad.
Los que vivían aquí se lo tenían merecido.
Pero tu familia...
Mi padre murió antes de la guerra. El resto, poco después.
No tengo familia.
Taub era un alma en pena.
La guerra le había hecho envejecer antes de tiempo.
Cuando acabemos,
nos vamos a un bar y damos palique a un par de chicas.
¿Qué me dices?
Mejor pagar a una.
Hoy en día no cuesta mucho.
Y para detener a Geiger necesitábamos la aprobación de los soviéticos.
Teníamos que ir de civiles.
Sin placas ni nada que nos identificara.
Geiger vivía con un amigo, Franz Konig.
Aquí. Tienes razón.
En este piso.
El plan era venir aquí mientras Geiger estaba trabajando,
decir que éramos de la policía alemana y esperarle.
Un arresto rutinario.
Solo que la guerra no había acabado realmente en Berlín.
El mínimo error y acababas en territorio enemigo.
Yo no hablaba alemán, así que el que hablaba era Taub.
Pasen.
¿Está Martin Geiger en casa?
Trabaja de día.
¿Cuándo vuelve?
Por la noche.
Taub hizo el trabajo pesado.
Yo solo tenía que cerrar el pico.
Siéntense.
¿Está libre de antecedentes penales?
Sí.
¿Ninguna relación con el nacionalsocialismo?
¿No ha trabajado para el partido?
Todavía no hemos conocido a nadie que los apoye.
Es sorprendente cómo llegaron al poder.
Nos gustaría esperar a Geiger.
Claro.
¿Quieren un café?
Sí.
Siéntese.
Inglés.
Geiger.
Entra.
Suelta el arma.
Vete.
¡El arma!
De acuerdo.
Asesinaron a Hans Taub.
Geiger...
...escapó.
No es así.
Martin Geiger fue detenido dos semanas más tarde por una patrulla soviética.
Su confesión sobre lo ocurrido fue muy clara.
Quién murió...
...y quién no.
Todo sucedió tan rápido.
Cuando abrí los ojos, lo vi ahí en el suelo.
Courtnay. Roy Courtnay.
La cara reventada.
No sé cuánto pasó hasta que se me ocurrió.
Nada podía devolver la vida a Roy Courtnay.
Su familia jamás volvería a verlo.
Pero Taub, su...
Mi familia...
Estaban todos muertos.
Nadie me esperaba.
Nadie me lloraría.
Convertirme en inglés no sería difícil.
Llevaba enseñando el idioma desde los catorce años.
En el cuartel general siempre habían resaltado el parecido
entre el teniente Courtnay y yo.
Era mi oportunidad de salir de ahí.
De dejar atrás el país que me había dado una vida de desgracias.
Podía empezar de cero.
Estar en el bando de los ganadores por una vez.
Crucé a la zona británica y me subí a un avión de transporte
y a la mañana siguiente estaba en Inglaterra.
Escribí una carta al reverendo y a la señora J. L. Courtnay
con la Remington de su hijo,
informándoles de que mis vivencias en Alemania
me habían cambiado irrevocablemente,
de que veía un futuro diferente para mí y de que mi decisión era firme,
empezar de cero era la mejor solución.
Todo expresado con cariño y racionalidad.
Con amor.
Vuestro hijo,
Después de eso
me cambié el nombre a Roy Manning,
y esperé a que murieran.
Sí. Y cuando murieron, Roy Courtnay reapareció.
¿Puedo preguntarte
qué esperas conseguir de todo esto?
Justicia.
Un hombre llamado Hans Taub, supuestamente muerto,
ha campado a sus anchas 60 años
¡sin pagar por ninguno de los crímenes que ha cometido!
Hans Taub no era un criminal de guerra.
Era un recluta. Sirvió en infantería, en ambos frentes.
¿Creías que habías pillado a un nazi?
¿Has mirado en el Dienststelle?
¿Los registros de personal, los juicios militares?
Sí.
¿Y has visto algo que implicara a Hans Taub?
No.
¿Los archivos rusos?
¿Nada?
No lo he encontrado.
Nada entonces.
Llevo medio siglo
viviendo tan honesta y decentemente como cualquier inglés.
¿Honestamente? Tal vez no seas un criminal de guerra, pero hay otros crímenes...
¡Stephen, ya basta!
Asumes que es necesario salvar a tu abuela de todo tipo de peligros imaginarios.
¡No lo conoces!
Tomo mis propias decisiones.
Y no necesito tu permiso.
Si no puedes respetar eso,
lo mejor será que no nos veamos por un tiempo.
Obviamente, estoy de más.
¿Sabes quién eres?
Eres la única persona de este planeta
que me hace sentir que no estoy sola.
A tomar viento Venecia y París.
Vámonos a casa.
- Qué alegría estar en casa. - Sí.
Roy.
¿Por qué no llamas a Vincent?
¿Qué?
Vamos a hacer lo de la cuenta conjunta.
- ¿Estás segura? - Sí.
Entonces, ¿hacemos lo de siempre?
Transfiero mis fondos, ella, los suyos,
y luego dejo limpia la cuenta.
¿Vas a llevarte todo?
Son casi tres millones de libras.
Después de una vida entera matándome
para aspirar como mucho a 100 000 repartidas entre ni se sabe cuántos,
ya te digo yo que me lo voy a llevar todo.
Es lo que se dice un dinero caído del cielo.
No te pasaría nada por dejarle algo a ella, ¿no?
A estas alturas de mi vida,
no quiero tener que depender de la puta sanidad pública.
Quiero tener suficiente dinero
para tumbarme en una playa a beber champán.
¿Crees que lo haces por eso? ¿Por el dinero?
Es el riesgo. El subidón de adrenalina.
¿Y si es así?
Te llevarías de sobra aun dejándole un poco a ella.
¿Qué soy, una ONG?
No.
Pero esta pobre está enferma.
¿Crees que no lo sé?
¿Y quién te crees que ha estado cuidándola?
Yo me preocupo de que se tome la medicación,
me aseguro de que se acueste a una hora decente.
Nada de azúcar refinado ni de cafeína.
Ni de hablar de política para que no le suba la maldita tensión.
¡Sé muy bien que está enferma!
Tú no quieres hacer esto, Roy.
¿No me digas?
Sé muy bien lo que quiero.
Haré lo de siempre.
- Si te estás echando para atrás... - No.
Cuenta conmigo.
Bien.
Vaciaré esta casa y nuevo piso.
Y nuevo Roy.
¿Te lo estás pensando mejor?
En absoluto.
En cuanto al fideicomiso conjunto,
¿estáis los dos de acuerdo en unir vuestros bienes individuales?
Sí.
Por favor, firmad aquí.
Aquí y aquí. En ambas copias.
Bien, ¿realizamos la transferencia?
Sí.
El banco es Hayes and Paulsen, en el Caribe.
Y con estos teclados podéis entrar en la cuenta conjunta en cualquier momento
para ver cómo van vuestras inversiones.
Betty, por favor, transfiere tus fondos a la cuenta conjunta.
Tengo una duda. ¿Es sensato transferir todo?
¿Dejarla a cero?
¿No sería una buena idea dejar un poco?
Sería lo prudente, ¿no?
Cierto. Tal vez.
Pero a menor inversión, menor beneficio.
Eso hay que tenerlo en cuenta.
Es que...
Últimamente he tenido...
Vincent, Betty ha tenido
algún problemilla de salud.
Nada serio, pero hace que te lo pienses dos veces antes de arriesgarte.
Aunque se trate de inversiones tan seguras.
Por eso yo me lo he estado también pensando.
Uno, siete, uno...
Siete, siete, seis...
Lo meto todo.
Todo.
Ya lo veo.
Qué calladito te lo tenías tú también.
No, ya dije que no hacía dispendios.
Y tanto.
Yo también lo meto todo.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
Roy, ingresa ahora tú tus fondos.
Sí.
Ahora por seguridad y para que solo vosotros podáis acceder a la cuenta,
hay que crear una contraseña.
De seis letras.
Pues...
¿Qué te parece esa?
¿Cuál, flor?
No, ha dicho de seis letras, ¿no?
No, el tipo de flor.
¡Oh, lirios!
Genial.
Si habéis elegido esa, por favor, introducid "lirios" en los teclados.
L-I...
¡Ya está! ¡Enhorabuena!
LLAMANDO A ROY
Deberíamos celebrarlo con champán.
Me encantaría, pero tengo que conducir.
¿No lo coges?
¿Qué? Ahora no.
Vincent, gracias.
Gracias.
Hasta la próxima.
¿Por qué brindamos?
Por lo que siempre hay que brindar, por el futuro.
Por el futuro.
¿En qué nos gastamos las ganancias cuando lleguen?
Podríamos irnos de crucero o comprar una multipropiedad en Mallorca.
Buena idea.
No hay que decidirlo ya.
No, ya habrá tiempo.
Lo importante es que ya está todo en el mismo sitio,
a salvo,
como nosotros.
¿No has mirado el móvil?
La llamada. ¿Te han dejado un mensaje?
No lo sé.
Es mi hijo.
¿Robert?
Sí. Está en Londres.
Una exposición de cocinas.
Mañana se vuelve a Canadá,
quiere saber si podríamos vernos esta noche.
Por supuesto.
No estamos unidos.
Roy, es tu hijo. Yo te llevo.
Me encantaría conocer a Robert.
Iré en tren.
No creo,
pero si cenamos y se nos hace tarde,
a lo mejor me quedo a dormir allí.
Es una buena idea.
Llévate un botellín de agua.
No vayas a deshidratarte.
Gracias.
En el armario de la izquierda. En el estante de arriba, al fondo.
¿Será este?
Sí.
Creo que no voy a ir.
Prefiero quedarme contigo.
Te quiero, ¿lo sabes?
No trastoques tus planes.
Vete a Londres. Ve a ver a tu hijo.
El tren va a efectuar su entrada por la vía cuatro.
- Pase. - Gracias.
Soy Vincent Halloran.
Deja tu nombre y tu número después de la señal.
Ya estoy en el puto piso.
¡Y no tengo el puto teclado!
El muy imbécil solo tiene una puta cosa que hacer, ¡coger el móvil!
Y ni eso hace el maldito imbécil.
Hayes and Paulsen. Le atiende Shayla. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí.
Me llamo Roy Courtnay.
Quiero hacer una transferencia de mi cuenta.
Pero me he dejado el teclado en casa.
Podríamos enviarle otro teclado.
Solo tendría que hacerle unas preguntas de seguridad.
¿Y cuánto tardaría en llegarme el nuevo teclado?
Un par de días.
¿No habría ninguna manera de hacer la transferencia por teléfono?
Lo siento.
Pero me temo que tendrá que ir a casa a por el teclado.
¿No me diga?
¿Betty?
¡Betty!
¿Qué haces aquí, Roy?
El vuelo de Robert se ha retrasado.
Vaya. ¿Cómo te has enterado?
Me ha llamado.
¿Betty?
¿Dónde está todo?
¿Qué estás haciendo?
Estaba mirando nuestra cuenta conjunta.
He metido la contraseña, así que estoy, como se dice, "dentro".
Bien, cada vez que mientes, pulso este botón
y 50 000 libras pasan de nuestra cuenta a otra cuenta.
Con distinta contraseña y de distinto banco.
No sé de qué me hablas.
Acabas de perder otras 50 000 libras.
No tengo ni la menor idea.
Otras 50 000.
Soy yo.
Roy.
Digo, Hans.
Ahora dime de nuevo,
¿cómo te ha dicho Robert que se ha retrasado su vuelo?
Me ha llamado.
Digo, me ha dejado un mensaje.
Por el amor de Dios, no lo sé...
No lo sé.
Estás calculando cuánto puedes perder antes de que la cosa se ponga seria.
Voy a velar por tu economía.
Has vuelto a por esto.
He visto que no me lo había llevado.
Creías que te lo habías llevado a Londres.
Creía que sí.
Y es tan importante que has tenido que volver.
¿Para qué pasar la noche en Londres, pudiendo volver a casa?
¿A esto lo llamas "casa"?
¿No estás empezando a atar cabos?
¿Qué demonios es todo esto?
Estás perdiendo facultades, ¿no, Roy?
Robert no te ha llamado ni te ha escrito porque no hay ningún Robert.
No tienes ningún hijo.
Venga, Roy.
¡Cómo no lo has visto!
Lo has tenido delante de tus narices todo el tiempo.
¿Una flor?
Lirios.
¿Lili?
Hans.
Por aquel entonces el viernes era mi día preferido de la semana.
El viernes era cuando Hans Taub venía a darme clases de inglés.
Yo quise ir a recibirte,
pero llegaste pronto y no estaba lista, así que mi madre te hizo esperar.
Lili está arriba.
Baja enseguida.
Siéntate.
Su hija es muy buena alumna, Frau Schröder.
Dice que solo habláis en inglés.
Es la única forma de aprender.
Mis fábricas han ido viento en popa
desde que estalló la guerra.
Tal vez vaya siendo hora de dejar de forzar la máquina.
Curiosa propuesta.
Cuántas veces me he preguntado:
"¿Y si hubiera estado lista
y no hubieras visto a mis hermanas ese día?".
Mamá te puede coger el dobladillo.
¿Y cuándo me lo voy a poner?
No hay fiestas a las que ir.
Hans.
Intenta bailar con Hansi.
Necesita un chico más alto que Hansi.
Es lo que hay.
No, Hans, que me arrugas el vestido.
Se acabó el baile.
Lili te estará esperando.
Hans.
Estoy lista para la clase de inglés.
Es bonito, ¿verdad?
Este es el mechón de pelo que me diste.
Supongo que te idolatraba.
Pero tú ni te diste cuenta.
¿Te gusto, Hans?
La cara que pusiste. Ni se te había pasado por la cabeza.
Te tengo cariño.
¿Eso significa que sientes algo por mí?
Levántate.
Ponte ahí.
"Quédate quieta", me dijiste.
Cierra los ojos.
Y "cierra los ojos".
Y luego me violaste.
Como premio de consolación por tu humillación.
Para vengarte.
Yo era pequeña.
Era más manipulable que mis hermanas.
Conmigo tenías más trato. Lo tenías más fácil.
Acabaste muy rápido.
Cuando terminaste, recuerdo que pensé:
"Tengo que ponerme un vestido limpio".
¿Lili?
Hans, por favor, ven conmigo.
Quiero hablar de lo que ha pasado en la sala de música.
No ha pasado nada.
Has intentado besarme.
No.
Miente.
¿Has intentado besar a Hannalore?
Ella quería que yo la besara.
¡Hans!
Querías que te besara. ¡Y me he negado!
Lo juro.
Lili.
¿Qué te pasa?
Tus clases con Lili han finalizado.
Ya tiene un nivel de inglés avanzado.
Dos días más tarde mi padre fue detenido.
Alguien lo había denunciado por traidor.
Lo juzgaron, lo declararon culpable y lo ahorcaron.
El dinero, la fábrica, todo fue confiscado.
Mi madre no pudo superarlo y se suicidó.
Y nos quedamos solas las cuatro.
Decidimos hospedar a gente.
Al principio pagaban, luego no pudieron hacerlo.
Y hacia el final de la guerra, mis hermanas estaban en la cocina
intentando dar de comer a diez personas con tres huevos
cuando una bomba hizo explosión.
Murieron todas.
Me habían dejado dormir, así que yo me libré.
Dos semanas más tarde, Hitler se suicidó.
Y llegaron los rusos.
Es curioso cómo llegamos a hacer cosas que jamás habíamos imaginado que haríamos
y cómo las volvemos a hacer al día siguiente y al otro.
Y cosas peores.
Los secretos que tenemos con Dios,
con el demonio y con los muertos.
Mentir.
Convertirnos en una gran mentira.
Betty.
Lili.
Nunca quise hacerte daño.
Cuando denunciaste a mi padre, ¿qué pensabas que pasaría?
Supongo que sabría que eso os acarrearía algún problema,
¿pero cómo podía entender la magnitud? Era un niño.
¡Tenías quince años!
Sabías perfectamente lo que hacías.
Bueno, supongo...
Bueno, no sé.
No vuelvas a hacer eso otra vez.
Tus hermanas me humillaron. Tu padre me agravió.
Quería daros una lección.
Por fin.
Betty.
¿Por qué llegar tan lejos?
Cuando me encontraste, podrías haber hablado conmigo.
Dudo que hubiera servido de mucho que te hubiera dicho:
"Hola, soy Lili Schröder. Soy la chica a la que violaste en 1943".
¿Hablar contigo, Roy? No. Primero tenía que estudiarte.
Afortunadamente, Stephen es un excelente investigador.
No le resultó difícil seguir la pista de tu trayectoria criminal.
Hasta has salido un par de veces en el periódico,
lo cual me ayudó a convertirme en el prototipo de señora mayor inocente
que suele ser tu víctima.
¿Estelle?
Bueno, ya te has divertido.
¿Y ahora qué?
No hay nada que me pueda asociar con Taub.
¿Recuerdas nuestro último día en Berlín cuando me fui a dar una vuelta?
Cuando te caíste.
Volví a la casa de mi infancia.
No la reconocerías.
Es un organización benéfica infantil.
Hola, soy Betty McLeish.
Era prácticamente impensable creer que encontraría lo que buscaba.
Mi guardapelo de plata con tu mechón.
Ya tenía una muestra.
Podría haberme ido para siempre, pero he vuelto.
Has vuelto a por esto.
Pero saqué todo mi dinero en cuanto tu tren salió de la estación.
Vincent me ayudó con las cuestiones técnicas.
- ¿Vincent? - Sí.
Stephen habló con él antes de que nos fuéramos a Berlín.
Creo que le hizo ver
que múltiples cargos de falsificación, fraude y extorsión
tal vez no era el legado que querría dejar a sus hijos.
¿Intentó avisarte? Temíamos que lo hiciera.
Y, por cierto, ya imaginarás que Stephen no es mi nieto.
Sí que tengo nietos, ya he perdido la cuenta,
pero Stephen no es uno de ellos.
A uno sí lo has conocido. Michael.
El del Audi plateado.
Es muy protector con su abuela.
Stephen es su pareja.
Han sido muy cuidadosos montando el escenario de nuestra pequeña obra.
Cada insulso detalle cuidadosamente elegido
para envolverte en una sensación de complacencia.
Ya está.
La aburrida Betty en su aburrida casa. Qué presa tan fácil.
¿Tus infartos? Ese médico.
Supongo que todo eso también era mentira.
Sí, por supuesto. Es amigo mío.
Queríamos ablandarte para que metieras todo tu dinero en la cuenta.
¿Pero por qué...
...después de tantos años?
¿Por qué hacer todo esto?
Porque llevo sesenta años encerrada en esa habitación contigo.
Y la única forma de liberarme era enfrentarme a ti.
¿Quieres que te pida perdón?
Lo haré. Sí.
Perdón.
Roy, te perdoné hace mucho tiempo.
Para mí ya no existes.
Esta noche, cuando he visto que no tenía el maldito teclado, me he exaltado.
Pero lo que te dije en la estación es verdad. Y por eso he vuelto.
Te dejo esto.
Lo vas a necesitar.
¿Dónde vas?
A casa.
FONDOS EN LA CUENTA
Hay gente fuera esperando a que les llame.
¿Con esto?
¡Socorro!
Ven aquí.
- ¡Socorro! - Cállate.
¡Cállate!
¡Socorro!
- Que te calles. - ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Dios mío!
Te felicito, Betty.
¿Vas a darme mi dinero, Roy?
No lo tengo.
Tiene exactamente lo que te debe.
Y si dice lo contrario,
miente.
¿Vas a dármelo?
Nein.
Una persona vive una vida larga e intensa sin tener un rasguño
y al final le dan una paliza unos matones y acaba sufriendo un ictus.
Hace que te cuestiones muchas cosas.
De la generación que ganó la guerra.
No puede hablar ni moverse apenas, pero oye.
Hola, Roy.
Oyes, ¿verdad, Roy?
¿Es pariente suyo?
No.
Pero no tiene a nadie más.
Ten.
Finge que es champán.
Qué alegría verte de nuevo en tu entorno natural.
Tú eres más de té en el jardín que de cervecerías. Eres inglés.
Todos los errores que cometí en Berlín
fueron porque...
...te tengo mucho cariño.
"Cariño".
Ten.
- Lleva tú esto. - Sí.
Vamos.
Siempre ha sido así.
Yo quiero.
Me va a obligar a salir.
Mirad lo que traigo.
Gracias. Qué buena pinta.
Te lo devuelvo ya.
Esperaba que te lo quedaras.
Cállate.
Michael, sirve a tu madre primero.
Bien.
Aquí tienes, mamá, para ti. ¿Más champán?
Papá, ¿quieres?
¿Una copa?
¡Tened cuidado!
Es más profundo de lo que parece.
Tranquila, abuela.
LA GRAN MENTIRA
Subtítulos: EVA GARCÉS